Précédemment dans E.R...
Notre but est de recruter 200 paires de donneurs-receveurs.
En mixant et en comparant, on devrait trouver des reins pour 50 % d'entre eux.
Redemande-moi. Demande-moi de t'épouser.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais si c'est ce que je pense, ça me fait vraiment très peur.
Elle est de toi, Tony.
C'est possible ?
Oh, merde !
- Quelle heure est-il ? - 6:15. Tu m'as laissée m'endormir !
- Je ne veux pas rester. - Ce n'est rien.
Non, ce n'est pas rien. On était convenus qu'il était trop tôt pour que Sarah gère ça.
Rendors-toi une heure. Elle ne sait même pas que tu es là.
- Quand vas-tu lui dire ? - Lui dire quoi ?
Allons.
- Je ne sais même pas si c'est vrai. - Tu le sauras si tu fais le test.
Qu'est-ce que je suis censé faire ? "Hey, je peux avoir de ton ADN ?
je veux savoir si je suis ton père ?"
Et si je ne le suis pas ? Je ne veux pas la perturber.
- Pourquoi, tu as peur de le découvrir ? - Non. Peut-être.
Je ne sais pas. Peut-être que la biologie réelle ne compte pas, hein ?
Bien sûr que si.
- Tu veux manger un bout avant de partir ? - Non, ça va.
- Du jus d'orange ? - On n'en a pas.
- Désolée. On t'a réveillée ? - Non, je n'arrivais pas à dormir.
- J'allais partir. - Tu n'as pas à t'enfuir en douce.
Elle ne s'enfuit pas en douce. Elle va travailler.
- Et je suis... en retard. Je te bipe ? - Okay.
- J'ai fait du café. - Depuis quand tu bois du café ?
- Depuis qu'on est à court de jus. - Oh. Donne-m'en.
Désolé, j'avais l'intention d'aller au magasin. Je...
Tu sais, si tu veux, je peux cuisiner et faire les courses et le ménage.
Si tu faisais ça, quand ferais-tu tes devoirs et parlerais-tu aux garçons
- au téléphone et par textos. - Ça s'appelle le multitâche.
Comme c'est complètement abracadabrant de biper un chirurgien à 6:15h du matin
pour quelque chose d'aussi stupide que du Tylenol, la seule explication concevable
à votre appel est que vous craquez pour moi.
Je suis flatté. Merci. Au revoir.
- Qui c'était ? - La nouvelle infirmière USI. Elle est inutile.
Quelqu'un doit lui apprendre les ficelles.
Tu as dit "ficelles" ?
Jane, allons. Je dois bientôt faire ma ronde.
Pour info, c'est ma dernière nuit en salle d'astreinte.
- Le labo prothétique pourrait être amusant. - Non, on a fait le tour de l'hôpital.
- La prochaine fois, on va chez toi. - Whoa, whoa. Non, on ne peut pas. Je...
Je sais, je sais, tu n'as pas de lit, tu dors sur le canapé,
ton évier est bouché, ce pathétique "je travaille tout le temps,
alors mon appart est un trou à rat" ne marche plus.
Quoi ?
Ouais, tu vas nettoyer ton appartement et acheter un lit correct aujourd'hui.
Jane, ce n'est pas parce que tu veux aller chez moi...
Hey, ça fait trois mois, okay ?
Améliore les conditions de couchage ou tu seras puni.
- Tu comprends ? - Ouais.
C'est une tradition, un symbole.
Ouais, un symbole du complexe industriel du mariage.
Non, je porterai une alliance. Je veux porter une alliance,
tu dois juste respecter ma politique de l'alliance.
Ta politique de l'alliance ?
Ouais, si l'un d'entre nous perd son alliance, on la remplace immédiatement
- et on donne le plein statut à la nouvelle. - Tu vas la perdre ?
Je ne sais pas, que quelque chose arrive à l'alliance,
et tout le monde panique comme si le mariage était condamné.
Mais un simple anneau en or serait très sympa.
Maintenant on arrive à quelque chose.
Alors, tu penses qu'on devrait
faire une annonce, ou le dire aux gens individuellement et laisser l'info circuler ?
- C'est d'accord si on attend un peu ? - Vraiment ? Pourquoi ?
Quand... quand tu dis aux gens que tu vas te marier,
ils commencent à poser un million de questions sur le mariage,
et une union n'a rien à voir avec le mariage.
Pas plus qu'avec l'alliance.
Profitons-en un moment, rien que nous deux, okay ?
C'est parfait. Un engagement secret sera amusant.
D'accord, Jane, tu prends l'éruption à la poitrine
et Ray, tu as le chasseur de primes avec la goutte.
Le retour du Dr. Kovac. Sympa de te revoir, mec.
- Toi aussi. - Bon retour.
C'était bizarre ici sans vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un rat mort dans la ventilation.
Il y a une équipe de nettoyage là-haut.
Hey, vous avez vraiment écrasé votre main dans un étau ?
Je veux dire, parce que, wow, c'est...
- On a besoin d'un docteur. - Jane, pourquoi ne pas le prendre ?
- 35 ans avec attaques incontrôlables. - Vous, prenez le bus.
Quelque chose de mauvais va arriver sur la "L" aujourd'hui.
J'ai augmenté mes médicaments, mais... mais les attaques n'arrêtent pas.
- Vous ne faites pas d'attaque maintenant. - Non, si, si, j'en fais. Je... je...
deux milligrammes d'Ativan devraient arranger ça.
Monsieur, vous êtes assis et vous me parlez.
- Vous ne faites pas d'attaque. - On peut ne pas s'arrêter ici ?
- On va vous transférer. - Ouais,
mais pouvez-vous juste m'éloigner d'ici ?
- Soyez patient. - Bougez-moi maintenant, s'il vous plaît !
D'accord, d'accord.
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
www.forom.com
Lily est malade, Marquez est en vacances,
et le reste d'entre nous fait des doubles gardes pour essayer de couvrir les leurs.
C'est pour ça que les infirmières démissionnent et tombent d'épuisement.
La pénurie va empirer. Et ton type, Ben ?
Il a été attiré par un hôpital à Minneapolis.
Voitures neuves pour les infirmiers prêts à rester 6 mois.
- Ça te convient ? - Quoi, qu'on me laisse pour une Camry ?
Nan, c'est un bon plan. Je ne peux pas l'en blâmer.
Anna Hayes, 39 ans, vomissements et statut mental altéré.
- Tachy à 120, sats 92 sur ventilation. - C'est ta mère ?
Ouais, j'ai eu du mal à la réveiller ce matin.
Ms. Hayes, je suis le Dr. Gates. Pouvez-vous ouvrir les yeux, s'il vous plaît ?
- Ramenez-moi chez moi, s'il vous plaît. - Non, vous avez besoin d'oxygène et de fluides.
- Attendez, ça va aller ? - Chéri, je vais bien.
M'dame, vous n'allez pas bien ; vous êtes sévèrement déshydratée,
- mais on va vous arranger ça. - Voie ?
Jauge 20 dans l'avant-bras droit, mais on l'a perdue.
Sam ?
La Trauma 1 est ouverte. J'arrive.
Hey, Jeff, que se passe t'il ?
Je pense qu'on a quelque chose qui t'appartient.
Alex, que s'est-il passé ?
Okay, Mr. Brewer, on va vous monitorer.
Ouais, okay. Vous n'aurez pas besoin de ça.
- Vous n'aurez pas besoin de ça. - Non ?
Non, ce sont des crises du lobe temporal, okay ?
Je n'ai jamais aucun symptôme cardiaque ou respiratoire.
Okay, on va juste vous monitorer par sécurité.
Si vous n'avez pas remarqué, mes... mes... crises sont peu communes.
J'ai des pressentiments, des prémonitions, cette sorte de choses.
Rien n'apparaît jamais sur le moniteur cardiaque.
- Je vois. - Ouais.
Oh, en voilà une autre.
Je sens... bacon et oeufs.
Et voilà, okay ?
Alors pouvez-vous me donner de l'Ativan que je débarrasse le plancher ?
Désolée, mais je pense que n'importe qui aurait pu prévoir ça, Mr. Brewer.
Ecoutez, je sais que...
on dirait que je simule ces trucs pour obtenir des médicaments...
mais ce n'est pas le cas, okay ? Pouvez-vous appeler mon neurologue ?
Il me soutiendra.
Tu as eu ce que tu voulais, Alex ?
Hein ? Deux sacs de ferraille ?
Tu sais quoi ? Tu pourrais être en prison, là.
Ça n'a rien à voir avec ce qu'ils disent, okay ?
L'officier Greenberg va te ramener à la maison.
Je vais t'appeler toutes les demi-heures. Tu ne réponds pas, on a un problème.
- Maman, ce n'est pas de ma faute. - Bien sûr que non, jamais.
Maman, s'il te plaît, écoute-moi.
Je dois retourner travailler. Je te parlerai ce soir.
- Merci beaucoup, Jeff. - Ouais.
Hey. Que se passe t'il avec Alex ?
Il a dévalisé une laverie automatique près de son école.
Je me rétablirais plus vite à la maison, vraiment.
Maman, tu es malade, okay ? On ne part pas.
- Elle déteste les hôpitaux. - Oh, mais c'est le County.
C'est sympa ici. On a de la nourriture organique et une salle de massage.
On a des sculptures de glace. Vous allez adorer ça.
D'accord, elle a besoin de coagulants. Ça suinte autour de l'aiguille.
Le pouls monte à 125.
Tu sais, quand tu avais 4 ans,
notre voisin est tombé de cette échelle et ils l'ont amené ici.
Mr. Madsen ?
Oh, c'était un râleur.
Il criait toujours après toi et ton frère parce que vous jouiez trop bruyamment.
Mais quand tu as appris qu'il était malade, tu as voulu lui rendre visite.
Systolique 84 seulement.
- Il faut une voie, Gates. - J'essaye, Sam.
Elle réprime. Encore un essai et je ferai une centrale.
Tu es monté sur ta chaise et tu as installé ton jouet tortue préféré
dans le lit avec lui, et tu as dit que tous les malades avaient besoin d'une tortue.
Elle invente.
Non, non, j'ai fait beaucoup d'erreurs, mais tu es la seule chose que j'aie réussi.
D'accord, j'y suis, Sam.
Accroche les fluides.
Tu vas bien ?
Ouais.
Bonjour, Neela. Prête pour la ronde ?
Désolée. Commencez, il me faut encore 5 minutes.
J'ai trop dormi. Je ne dors jamais trop. C'est une natte de yoga ?
Il y a un cours d'Ashtanga en salle de conférence d'anesthésie. Vous devriez aller voir.
Poste des infirmières, cinq minutes. Je vous y retrouve.
Hello, bonjour. Je suis le Docteur... Manish ?
Salut. Voici le docteur dont je vous parlais.
Je m'appelle Emily. j'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Heu... j'étais... - Il me sauve la vie.
Je faisais une conférence sur le programme d'échange
- dans un centre de dialyse à Evanston... - Il était vraiment impressionnant.
Il nous a donné de l'espoir à tous.
Et il y avait tous ces gens,
et ils attendaient et souffraient et ça m'a inspiré.
Pour donner votre rein ? Vous fuyez en criant pour un don du sang.
J'ai été ému par leurs histoires.
On a travaillé ensemble tous les jours le mois dernier. Pourquoi ne rien avoir dit ?
Parce que je pensais que je me dégonflerais.
Je suis sous dialyse depuis six ans, sur la liste des dons d'organes depuis cinq.
J'allais abandonner quand, boum, Manish est entré dans ma vie.
On a fait les tests, il s'avère que je corresponds.
Incroyable, hein ? C'est comme dans un film ou quelque chose comme ça.
Diagnostics différentiels ?
L'hépatite infectieuse est en haut de ma liste.
- On a envoyé les réactifs viraux. - Bien. Quoi d'autre ?
Syndrome hépato-rénal, trouble vasculaire, maladie auto-immune,
- hépatite alcoolique. - Mais ma mère ne boit pas.
Oh, on envisage juste toutes les possibilités.
Les fractures du tibia de Jane ont un syndrome du compartiment... l'ortho l'a raté.
Pourquoi pas des ingestions toxiques ? Paracétamol, champignons vénéneux ?
Les analyses toxico sont négatives, paracétamol zéro.
Fais un scan et préviens la néphrologie et la GI. Sam, viens avec moi.
Voulez-vous... voulez-vous qu'on prévienne quelqu'un d'autre ?
Mon autre fils est au travail. Ne l'ennuyez pas.
Oh, je pense qu'il devrait être là. Il est près d'ici ?
Il est réparateur aux Produits Begley.
Ma mère y travaille aussi.
Ce n'est qu'une gastro-entérite. N'embête pas Nick.
C'est un peu plus sérieux. Pourquoi n'irais-tu pas à la réception.
Le préposé t'aidera à appeler ton frère.
C'est bon, chéri. Vas-y.
C'est juste là sur la gauche. Merci.
Vous lui faites peur.
Vous faites une insuffisance du foie aiguë, m'dame. Ça... ça fait un peu peur.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
C'est grave. Vous pourriez mourir.
Je vous ai entendu.
Vous avez des questions ?
Non.
Manish s'est presque évanoui l'autre jour quand je drainais du sang.
Maintenant, il donne son rein à quelqu'un qu'il vient à peine de rencontrer.
Ce n'est pas un peu étrange ?
Non, tout le monde traverse des sortes de petites crises vers la vingtaine.
Il est loin de sa famille, il n'a pas d'attaches, il doute de sa carrière,
il dérive, il cherche un but.
Des gens donnent un rein, d'autres finissent par travailler au Jumbo Markt.
- Qui sommes-nous pour juger ? - Neela, qu'est-ce que vous faites ?
Je suis descendue voir le cas de volvulus.
Mais vous êtes censée couvrir l'étage de post-op.
Vous avez fini de changer tous les pansements ?
- Pas tous, non. - Okay, les enfants, je vais vous laisser
vous débrouiller. Je serai Rideau 3.
- Vous, à l'étage, zou. - Bah...
- Qu'est-ce que c'est ? - Une fiche de consultation.
J'ai dit encre noire aujourd'hui. Rien que du noir.
- Quelle couleur est-ce ? - Heu... bleu. Oups.
Hey, Mayday. Comment ça va ?
Mon titulaire me prend pour une parfaite idiote,
et Crenshaw redevient une petite salope.
La plupart des toxines hépatiques mettent plusieurs jours à détruire le foie, hein ?
Ouais.
Théoriquement, on peut détruire son foie,
mais le temps de voir les symptômes, les toxines ne sont plus détectables dans le sang.
Je présume.
Hmm. Je te bipe plus tard.
Ms. Hayes ?
Anna.
Anna...
Pourquoi une jeune femme en bonne santé, sans antécédent médical,
aurait-elle une fulgurante insuffisance du foie ?
Ce n'est pas vous le docteur ?
Vous avez une famille, quarante bonnes années devant vous.
Poutant, quand je vous ai dit que vous pourriez mourir, vous avez à peine réagi.
Ouais. J'imagine qu'on a chacun sa manière de gérer les mauvaises nouvelles.
Vous savez, j'ai été secouriste pendant dix ans avant de devenir docteur.
Les jeunes patients en bonne santé, quelles que soient leur religion, maturité, décontraction...
ne veulent pas mourir.
Quelque chose les stimule... instinctivement.
Peut-être que je suis trop fatiguée pour pleurer.
Vous semblez déprimée.
Mettons que quelqu'un veuille se tuer
sans que quiconque sache que c'est un suicide.
Vous savez, il y a toute une classe de produits chimiques
qui peuvent endommager le foie plusieurs jours après leur ingestion.
S'il vous plaît. Je veux juste dormir maintenant.
Les combustibles et dissolvants dans les frigos, séchoirs, produits d'entretien.
Des choses auxquelles vous avez accès tous les jours au travail.
Allez, Anna, dites-moi ce que vous avez pris, que je puisse vous aider.
- Vos fils méritent que vous soyez là. - Ils sont adultes maintenant.
Je sais que j'ai raison. Propane ? Kérosène ?
Tétrachlorure de carbone ? Quoi ? Dites-moi.
J'ai appris que mélangé à du jus, ça agit rapidement.
Tout va bien ?
Anna ? Anna ?!
Tout est revenu à la normale entre toi et Luka ?
Je ne sais pas si "normale" est le mot que j'emploierais, mais tout va bien.
- Comment ça va entre toi et Katey ? - Elle est géniale. Vraiment géniale.
- Mais ? - Mais rien.
- Elle est formidable. - Notre amie a mal. A l'aide !
- Ne va pas si vite. - Allez, tu es solide.
Ne me fais pas marcher s'il te plaît. Tu peux le faire.
Allons, laissez-la tranquille.
- Je l'ai. - Un chariot par ici, s'il vous plaît.
- Vous êtes docteur ? - On l'est tous les deux.
Okay, que s'est-il passé ?
Elles faisaient une formation appelée gâteau en couches.
La plupart des écoles font trois couches, et on en fait cinq.
- Tasha est tombée du sommet. - Wow, chute de quatre couches.
J'ai besoin que cette enfant soit remise pour les Régionaux des Grands Lacs.
Okay, Tasha, allons-y.
Dégagez.
Encore V tach. Pas de pouls.
- Gates, j'ai le centre anti-poison en ligne. - D'accord, mets-les sur haut-parleur.
- Que... de quoi il s'agit ? - Okay, c'est bon.
Possible overdose de Tétrachlorure de carbone.
Insuffisance fulgurante du foie et des reins.
Pourquoi ne nous en as-tu pas parlé avant ?
- Ce n'était qu'un pressentiment. - Quand l'exposition s'est-elle produite ?
Indéterminé.
- Transaminases série 2 000. - C'est trop tard.
Il ne nous reste que les mesures de soutien.
- Rien d'autre ? - Non. Si c'est du carbone tèt.,
les dommages au foie sont déjà faits.
J'ai peur que ce soit vrai. A ce niveau, la mort des cellules est irréversible.
- D'accord, merci. - Adré passée, quatrième dose.
Encore 100 de lido et revérifie le K.
Pour... pourquoi gardais-tu l'historique de la patiente pour toi ?
Je n'étais pas sûr. Elle ne l'a pas complètement admis. Charge à 360.
Où est allé son fils ?
Il est à la réception pour essayer de joindre son frère.
Il ferait mieux de le trouver rapidement.
D'accord, dégagez.
Je ne pense pas pouvoir faire quelque chose comme ça pour un étranger. Alors...
- peut-être que ça me trouble que vous puissiez. - Ses parents sont trop âgés pour être donneurs.
Sa maladie empire de jour en jour. Vous auriez fait la même chose.
Je ne pense pas. Vous êtes meilleur.
- Je ne suis pas meilleur, Neela. - Je m'inquiéterais du temps
de travail perdu, des complications.
Je ne veux pas être négative, mais vous devez au moins envisager la possibilité
- d'hémorragie, d'infection... - Je l'ai envisagée.
On l'a tous considérée. C'est couvert.
Couvert ?
Manish...
Ecoutez, ce n'était pas mon intention, ce n'est pas pour ça que j'ai accepté,
- mais ils ont proposé, insisté en fait. - Manish, non.
Ecoutez, okay ? J'ai commencé par refuser.
Mais ensuite j'ai pensé à ce que représenteraient 50 000$ pour ma famille.
Arrêtez. Je ne veux rien entendre de plus.
Quand j'ai eu 14 ans, mes parents m'ont envoyé ici, vivre avec un cousin éloigné.
Je suis allé à l'école, j'ai appris l'anglais, j'ai joué au base-ball,
pendant que mes sœurs cousaient des chemises pour 2$ par jour à Mumbai.
- Je comprends que vous culpabilisiez. - Ouais, eh bien, avec 50 000 dollars,
je pourrais engager un Avocat en Droit de l'Immigration et faire venir ma famille.
Mes parents pourraient recevoir des soins. Mes sœurs pourraient recevoir une éducation.
La famille d'Emily est riche. Ce n'est pas un problème pour eux. Alors pourquoi pas ?
Parce que les gens ne vendent pas de parties de leur corps dans ce pays, point barre.
Sans compter le fait que vous pourriez mettre tout notre programme en péril.
- Personne n'a besoin de savoir. - Mais je sais, Manish.
Je ne comprends pas pourquoi vous me l'avez dit mais si c'est pour libérer
votre conscience, je ne peux pas vous aider.
Je pensais que vous, parmi tous, vous comprendriez.
Eh bien je ne comprends pas. Pas du tout.
Et votre hypothèse que je devrais comprendre ne me plaît pas.
Vous ne pouvez pas faire ça, Manish, je suis désolée.
- Pas de déformations, pas de déplacement. - On a ce hourra, il est vraiment cool.
- Ça s'appelle les filles en papier. - Ouais, c'est la signature de notre formation.
C'est comme un numéro de niveau fac.
Pouls dans les 120, et l'hémacue chute.
Ça viendrait du fait qu'elle saigne dans son ventre. J'ai du fluide ici.
Nous avons le concours régional la semaine prochaine.
Je les ai menées trop durement.
Les feuilles externes ont leur main extérieure au milieu du "Y",
et l'autre main s'empare de la feuille centrale.
- C'est moi. - Et le final est vraiment beau.
Génial.
Litre de saline chaude grand ouvert, et demandez de l'O-neg.
Assure-toi que la chirurgie sache qu'elle doit descendre.
Oh, mon dieu, la chirurgie ?
Si on n'a pas de feuille centrale pour la compétition, on est foutues.
Pourquoi ne pas moins vous préoccuper de la compétition et plus de votre amie ?
Je vais chercher l'infuseur.
- Vous avez de la saline chaude ? - Il y a du LR dans le four.
Le K est à 7.2. Ampoule de D-50 et 10 unités d'insuline.
- Elle saigne du nez. - Ses coagulants crèvent le plafond.
Oh, mon dieu, elle n'était pas comme ça quand je suis parti.
Son état a évolué rapidement.
Sans foie fonctionnel, les toxines commencent à s'accumuler dans le sang.
Son rythme cardiaque est anormal.
Elle n'a pas assez de sang pour son cerveau et son corps.
On fait une RCR et on donne des médicaments, mais elle ne répond pas.
Mais vous ne pouvez rien faire pour guérir son foie ?
Une fois que les cellules sont mortes, on ne peut pas faire grand chose, Evan.
Alors c'est fini ou quoi ?
On respire et on masse son cœur pour elle, mais votre...
le corps de votre mère... s'éteint.
Vous voulez dire quelque chose ?
Non, maman, okay ? Ça n'arrive pas.
Ça ne peut pas arriver. Ne pars pas s'il te plaît.
- Un tour de plus pour les enfants ? - Ne la laissez pas mourir.
Sam.
D'accord, dégagez.
Whoa, attends une minute. Elle a un pouls.
Rythme sinusal.
Je ne comprends pas, elle meurt ou pas ?
Son cœur bat, mais son cerveau a longtemps été privé d'oxygène.
Il est très probable que son cerveau ait subi de graves dommages.
Wow. Elle ne peut même pas mourir correctement.
Pression stabilisée après 2 litres, mais ses crits chutent toujours,
- j'ai dit que je détestais les pom-pom girls ? - Je déteste les clowns.
- Il paraît que Gates a peur des chanteurs de folk. - Vraiment ?
Deux de défense musculaire avec rebond sur la gauche. Peut-être une rupture splénique.
- Neela, vous notez ça ? - Oui, Dr. Crenshaw, je note.
- Comment tu supportes ça ? - Je ne sais pas.
Je suis comme un enfant battu. Je reviens pour m'en reprendre.
Bon, on la monte dans un bloc ouvert.
Le Dr. Dubenko vous y rejoindra.
Okay, les filles, Tasha va en chirurgie. Dites-lui au revoir et bonne chance.
Je suis vraiment désolée qu'il faille t'opérer et tout, Tash.
Mais tu dois savoir qu'on va devoir te remplacer pour la compétition.
Où est ma mère ?
Hey, elle a sacrifié sa rate pour vous. Montrez du respect.
Ça va aller. J'expliquerai tout en route.
- Je vais avoir une grande cicatrice ? - Pas si on peut l'éviter.
- Laisse-moi te dire un truc sur maman... - Ne parle pas comme ça, okay ?
Elle ne va pas mourir.
C'est la meilleure idée qu'elle ait eue depuis longtemps.
Vous ne le pensez pas. C'est de votre mère qu'on parle.
Vous ne connaissez rien du tout sur ma mère.
Je sais qu'elle est à peine vivante et je sais que vous devriez y être
au lieu de vous battre dans le hall.
- Désolé, je m'en fiche. - Pourquoi la hais-tu tellement ?
Depuis que papa est mort, elle essaye juste de nous rendre heureux.
Heureux, c'est ça. En flambant sur Internet tous les jours ?
- Ça l'aide à se détendre. - La ferme !
Elle a commencé par quelques dollars au poker.
Et vers la fin de l'année, elle a tout perdu.
Les bagnoles pourries, les économies de notre père.
- Elle a un problème. - Quand ils ne lui ont plus fait crédit,
elle a pris d'autres cartes à notre nom et a augmenté les dettes.
80 000 dollars, Evan. On doit vivre avec ça maintenant.
- Elle a essayé d'avoir de l'aide. - Arrête de lui trouver des excuses !
La maison est saisie, Evan.
La semaine prochaine, tu vas être sur le pavé.
D'accord, elle a peut-être merdé, mais c'est votre mère.
Ça ne suffit pas. Pas du tout.
- Je peux avoir ton avis sur quelque chose ? - Ouais, bien sûr.
Admettons que je sache qu'une personne vraiment sympa va faire une mauvaise chose.
Mais que cette chose ait de très bonnes conséquences sur plusieurs personnes.
- Tu n'as pas besoin de mon avis. - Si, j'en ai besoin.
Non, non, parce que tu as ce système d'alarme moral implanté dans ton cerveau.
Ça fait de toi une chieuse bien-pensante,
- mais c'est l'une de tes meilleures qualités. - Mais... si je dis ce que je sais,
ça va tout foutre en l'air pour tout un tas de personnes.
Ils s'en remettront.
Ça sera une grande trahison.
Heu... fais ce qui est bien, Neela. Je n'ai rien d'autre à dire.
- C'est là que je vais être opérée ? - Yep. Les blocs sont droit devant.
- J'ai peur. - Je sais.
- Mais on va bien s'occuper de toi. - Mon estomac...
Hey, on te donnera plus de médicaments pour la douleur quand on sera en pré-op.
Non. Ce n'est pas ça.
C'est ta maman ?
On ne commencera pas avant qu'elle arrive.
Je ne suis pas tombée du sommet de la formation.
Tu n'es pas tombée ?
Les autres filles... elles ont fait ça.
Elles m'ont fait ça.
Les nouvelles pom-pom girls sont obligées de subir 10 minutes
dans un vestiaire de la salle de gym.
Les nouvelles encaissent pendant que leurs équipières font ce qu'elles veulent.
Tasha a pris des coups de pied dans l'estomac jusqu'à ce qu'elle crache du sang.
Je présume que les autorités ont été informées.
- Ray s'en occupe. - Bien.
Lucien, je dois vous parler d'autre chose.
Bien sûr. Allez-y.
Ça peut attendre ?
- Pas vraiment. - Eh bien, il va falloir.
Nos patients sont fin prêts. Allons-y.
Oh, Dr. Kovac, il faut que vous voyiez ça.
Voici...
Fred et Brenda.
Symptômes neurovasculaires après une Cérémonie d'Union des Mains.
- Une quoi ? - C'est un mariage Wiccan.
Les invités lient nos poignets avec des cordes.
C'est de là que vient l'expression "se marier".
Elles sont vraiment solides.
Tressées pour être solides, comme nos liens de mariage.
Les ciseaux normaux n'ont pas marché, et les nœuds étaient trop serrés pour être défaits.
- Je ne sens plus mes doigts. - Et je ne peux pas bouger le pouce.
Une cérémonie Wiccan est reconnue par l'état ?
Non. On doit se marier au tribunal, que je puisse mettre Fred sur mon assurance.
Ils ne nous reconnaissent pas parce qu'on ne croit pas à l'union pour la vie.
Oh, vous n'y croyez pas ?
On est fiancés pour un an et un jour.
Pour être réévalués à la fin de cette période.
Ouais, on dirait que "jusqu'à la mort" est un peu extrême.
Ouais. Juste une connerie Judéo-Chrétienne.
Je ne pense pas.
On va se marier et on a tout ça à l'esprit.
Désolé. Ça m'a échappé.
Heu... okay.
Bon, j'imagine... D'accord...
Je reviens, okay ?
Quoi, les premières personnes à qui on le dit sont des étrangers ?
- Des Wiccans ? - J'ai juste eu envie de le dire.
Hey, Abby, tu as vu l'entraîneuse des pom-pom girls ?
Elle s'entraîne dehors avec les filles.
Quand des tissus sont longtemps privés d'oxygène,
ils produisent des acides, alors on lui donne des médicaments pour ça.
- Combien de temps peut-elle vivre comme ça ? - Des semaines. Des mois.
C'est difficile à dire.
Mais ce n'est qu'une question de temps, exact ?
Je veux dire, si vous voulez nous aider, ne prolongez pas ça.
Elle ne souffre pas.
Evan et moi allons devoir être responsables d'elle.
On est la seule famille qu'elle ait. On est seuls. C'est trop.
Je comprends. Un travailleur social vous appellera.
On a des programmes. Il y a un groupe de soutien.
S'il vous plaît. On en a assez supporté.
Elle a eu des séries de V tach.
Laisse tomber le goutte-à-goutte de lido.
- Quoi, tu veux de l'amiodarone ? - Non.
- Pourquoi prolonger l'inévitable ? - Ce n'est pas à nous de décider.
Oh, allons, Sam, on sait tous les deux comment ça finit.
- Pourquoi faire subir ça à ses fils ? - Elle est code complet.
On ne connaît pas l'ampleur des dommages.
On lui a fait 40 minutes de réa. Son cerveau est grillé.
Un autre de 10.
Sam, ton petit fêtard fait une réaction dystonique à l'Haldol.
C'est bon. Vas-y.
La lido est suspendue et l'infuseur est prêt.
Si elle a une autre crise, démarre le goutte-à-goutte, okay ?
Bipez le Dr. Kovac et dites-lui que sa patiente en Trauma 1 est en arrêt.
Vous savez ce qui est arrivé l'an dernier.
Mes filles ne descendent pas au même hôtel que l'équipe de foot.
Je dois vous parler de Tasha.
- Comment va t'elle ? - Raccrochez.
Je vous rappelle.
Les blessures de Tasha n'ont pas été provoquées par une chute.
Que voulez-vous dire ? Je l'ai vue frapper terre.
Elle a été mise de force dans un cagibi et a été battue par les autres filles.
- Quoi ? Jamais mes filles ne... - Allons ! Arrêtez ça !
Elle sait que vous savez.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Tasha est sensible. Elle ne s'est jamais vraiment intégrée.
Ce dont elle parle n'est qu'un petit exercice de constitution d'équipe.
Elles lui ont déchiré la rate. Ce n'est pas petit.
Et je n'appellerai certainement pas ça une constitution d'équipe.
Mes filles sont championnes régionales. Elles subissent beaucoup de pression.
Pourquoi ne pas garder les excuses pour ces types, d'accord ?
Maman, je me fiche de ce qui est arrivé. Je me fiche de l'argent.
- Ne pars pas s'il te plaît. - Un autre mg d'adré.
Chargé à 360. Dégagez.
Reprise du massage.
A quoi pensiez-vous ? Pourquoi ne pas m'avoir parlé ?
La lido ne va rien changer au résultat. Je pensais que vous seriez d'accord.
Ouais, eh bien on bosse ensemble, ici, Gates.
Dégagez !
Je reviens.
Gates, vous ne pouvez pas partir au milieu d'un code.
- Le gamin devrait être là. - Gates !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ecoutez, je sais que vous êtes en colère et je sais que vous avez été truandé.
Vous ne savez rien du tout.
Je sais que votre père est mort et que votre mère a merdé. Ce n'est pas juste.
Non, ça ne l'est pas.
Mais votre mère est mourante. Et je sais que ça vous touche.
Parce que sinon, vous ne seriez pas là, à bouder dans le couloir.
Vous entrez et vous pardonnez à votre mère maintenant.
Je ne peux pas.
Nick, vous n'avez qu'une chance d'être avec votre père pendant qu'elle meurt.
Arrête le massage.
Ça suffit.
Sauvez une pom-pom girl, sauvez le monde.
Lucien, je dois toujours vous parler de cette chose.
Faites-le vite. Manish est sur la table, tout le monde attend.
C'est de ça qu'il est question. Emily a payé Manish pour son rein.
- C'est ridicule. Il le sait bien. - C'est vrai. Il me l'a dit.
Il a été examiné par un psy. Il l'aurait remarqué.
- Apparemment, non. - Allons.
C'est mal et ça pourrait compromettre tout le programme de transplantation.
D'accord. D'accord, Neela.
D'accord, écoutez. Juste comme ça, pensez à ça.
Plus de 65 000 personnes sont sur la liste de dons d'organes à attendre un rein.
Pouvons-nous vraiment compter sur l'altruisme pour résoudre ce problème ?
- Qu'est-ce que vous dites ? - Ce que je dis ?
Eh bien, quand quelqu'un donne un rein, l'avantage du receveur est évident, exact ?
L'hôpital gagne de l'argent. Les chirurgiens sont payés.
Le donneur qui abandonne un rein a des fleurs et une poignée de main.
- J'ai raison ? - Vous plaisantez ?
Tant de gens malades, si peu d'organes.
Pourquoi ne pas laisser les lois du marché rétablir l'équilibre ?
Parce que les gens ne sont pas des produits.
On ne vit pas dans un monde où les riches ont le droit d'acheter
- des parties du corps aux moins fortunés. - Hey, c'est légal de louer votre utérus,
ou de prélever vos ovules pour de l'argent.
On peut être payé pour donner du sperme. En quoi est-ce différent ?
Tout ce que je sais c'est que cette fille mourante aura un nouveau rein aujourd'hui.
Alors qu'arrive t'il aux 65 000 autres qui n'ont pas les moyens d'en acheter un ?
L'Ancef sera bientôt prêt à agir.
Une petite question.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Pardon ?
Pourquoi donnez-vous votre rein à cette fille ?
J'imagine que j'ai été inspiré par le travail qu'on fait ici.
Hmm. Et vous n'avez jamais envisagé de tout compromettre
en faisant quelque chose d'illégal et stupide, n'est-ce pas ?
- De quoi parlez-vous ? - Vous savez exactement de quoi il parle.
Okay, Emily voulait me donner de l'argent, mais j'ai refusé après avoir parlé à Neela.
L'argent n'a jamais fait partie des raisons pour lesquelles je voulais le faire.
Lucien, il dit juste ce qu'il sait que vous devez entendre.
Elle se monte la tête à mon propos. Je ne sais pas quoi dire d'autre.
D'accord. Ça suffit.
Neela, allons nous préparer.
Non. Je ne prendrai pas part à ça.
Très bien. Shirley, que Crenshaw me trouve un chirurgien qui veut vraiment opérer.
Vous pouvez sortir d'ici, Neela. Tout de suite.
... en arrière-plan, alors je l'ai peint en noir.
J'allais mettre des lumières au fond, mais j'ai manqué de temps.
Wow, ç'aurait été vraiment, vraiment cool.
Ouais, et je suis tombé dans l'escalier à l'école et il s'est cassé.
- Tu n'as pas cassé que ça. - Je sais... mon tibia et mon péroné aussi.
- Vous pouvez soigner ça vite ? - Je peux te remonter dans environ une heure.
Une heure ?!
Je n'aurai jamais le temps de finir ma tornade avant la fin de la fête de la science.
Hey, tu savais que les plâtres dégageaient de la chaleur en durcissant ?
- Non. - Ça s'appelle une réaction exothermique.
Ça pourrait faire un projet de science plutôt sympa.
- Vous pouvez m'aider à le faire ?! - Bien sûr. Je vais chercher le matériel.
Sam, peux-tu jeter le reste de cet Ativan, s'il te plaît ?
Alors, j'ai parlé à votre neurologue...
et il m'a rebattu les oreilles de l'épilepsie temporelle du lobe.
- Ouais. - Sujet intéressant.
Ouais, je vous ai dit que j'étais un vrai cas.
Vous avez des derniers mots de sagesse psychique
avant que je vous soigne en coupant vos liens avec le paranormal ?
Oh, bien sûr. Je vois de grandes choses pour vous au cours de l'année à venir,
encore que vous lutterez entre... votre foyer et votre carrière.
- C'est tout ? - Ouais.
C'est la prédiction la plus commune que j'aie jamais entendue.
Et vous devriez vraiment inviter votre père au mariage.
Je dis ça comme ça.
Gates. Vous pouvez expliquer ça, s'il vous plaît ?
Expliquer quoi ?
Pourquoi avoir écrit "insuffisance idiopathique du foie" sur son certificat de décès ?
Ça devrait être "ingestion de tétrachlorure de carbone".
Elle ne l'a jamais formellement admis. On ne sait pas ce qui s'est vraiment passé.
Vous ne pouvez pas dissimuler des informations quand ça vous arrange.
Ce qu'elle vous a dit doit faire partie du dossier médical.
Si nous marquons suicide, l'assurance vie ne payera pas.
On dit que c'était une mort naturelle... où est le mal ?
Le mal est que c'est contre l'éthique, et c'est une fraude à l'assurance.
Oh, allez, les compagnies d'assurance truandent les gens dès qu'ils le peuvent.
Et pourquoi ces enfants devraient-ils être punis le reste de leur vie
à cause de quelque chose que leur mère a fait ?
- Gates, je m'inquiète à votre sujet. - Ne vous en faites pas pour moi. Je vais bien.
Non, je m'inquiète quant à votre aptitude à faire ce boulot.
Et c'est dommage parce que vous êtes bon, mais vous... vous...
vous mentez et ça ne vous fait rien.
Ce n'est pas mentir si on ne sait pas avec certitude.
Allez, laissons leur mère faire cette dernière chose pour eux.
Je ne vous laisserai pas mentir pour eux, Gates.
- Hey, vous pouvez signer cette décharge ? - Plus tard.
Jane, vous avez vu Neela ?
Heu... Dubenko l'a renvoyée chez elle plus tôt.
J'ai dû monter une appendicectomie des Urgences, si vous vous demandez.
- Me demander quoi ? - Pourquoi je suis là.
Bonne nuit, Jane.
Grande taille, armature en fer forgé. A toi de t'occuper du reste.
Hey, vous avez vu Tony ?
- Pas depuis un moment. - Okay, bonne nuit.
Tu penses que j'ai chassé mon père trop vite ?
Non.
J'aurais peut-être au moins dû écouter ce qu'il avait à dire.
- Pourquoi ? Tu peux l'appeler. - J'ai essayé.
Il a quitté son hôtel... le numéro qu'il m'a donné au Texas est hors service.
Abby... Désolé, j'ai besoin d'une minute pour vérifier un truc, okay ?
Hey, Malik, on a encore la fiche sur Anna Hayes ?
Vous pensez que je mémorise le nom de chaque patient qui passe ici ?
La femme qui est morte d'une défaillance du foie.
J'ai oublié de faire un papier pour le certificat de décès.
- Voilà. - Merci.
- Hey, premier jour. Comment ça va ? - C'est comme monter à vélo.
Luka, j'ai dit à Miranda qu'on rentrerait à 20 heures.
J'arrive.
- Bonne nuit. - A plus.
- Hey. - Comment ça va avec ton petit secret ?
Oh, terrible, en fait. Pire que prévu.
Mais notre pom-pom girl va bien, par contre.
La police interroge toute l'équipe et l'entraîneur, alors...
- Oh, bien. - Tu sors bientôt ?
- Ouais, dieu merci. - Ouais, moi aussi.
Tu veux prendre une bière ?
C'est tentant, mais... j'ai des rapports à faire.
Okay. Une autre fois.
- Dr. Gates. - Vous êtes encore là.
Ouais.
Notre oncle est venu d'Ann Arbor. Il voulait la voir.
Mes condoléances.
Je ne vous ai jamais remercié pour tout ce que vous avez fait.
C'est mon boulot.
Vous nous avez vraiment aidé.
Ouais. Bonne nuit, Nick.
Vous savez, elle savait que c'était le seul moyen d'en sortir.
Que ça ait l'air naturel pour pouvoir toucher l'argent de l'assurance.
J'ai trouvé du vieux solvant au magasin.
Vous l'avez aidée ?
J'ai sorti une bouteille.
Elle a au moins enfin fait quelque chose de bien.
Bonne nuit, Doc.
Laisse-moi tranquille.
Non, tu ne peux pas casser et voler des choses, Alex... tu le sais.
Si tu fais ça, tu vas finir par mal tourner...
Maman, tu n'es pas dans ma tête, okay ? Tu... tu ne sais pas ce qui s'est passé !
Alex, allez.
Alex ! Ouvre cette porte !
Tu m'entends ? Tout de suite !
- Ouvre la porte ! - Va t'en !
Je ne peux pas m'en aller... je suis ta mère !
Allez, s'il te plaît Alex, ne me fais pas ça.
Hey, tu te souviens de la fois où...
on a fait ce projet de science pour ton école, ce volcan ?
Et je n'ai pas réussi à faire le bon mélange de... bicarbonate de soude et de vinaigre ?
Et ça a explosé partout dans le salon.
Tu avais quoi, cinq ou six ans ?
Je sais que je ne t'ai pas donné une enfance équilibrée, okay ?
Je sais que tu as vu des trucs dingues, par ma faute pour la plupart.
Mais tout ce que j'ai toujours voulu c'était que tu sois heureux, Alex.
Okay ?
Et je ne sais pas comment t'apporter ça.
Alors, s'il te plaît... dis-moi quoi faire.
Je sais que tu écoutes, Alex, okay ?
Je t'aime.
Tu le sais, hein ?
Tu sembles fatigué.
- Tu veux une bière. - Ouais, merci.
J'ai fait du chili, de la salade et du pain de maïs.
Je sais ce que tu vas demander. Mes devoirs sont déjà faits.
D'accord.
Plus de fast food dans le coin.
- Wow, Sarah, ça semble super. - Ouais.
Tu t'en vas si tôt ?
J'imagine que non.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom